William O'Neill
Freelance French & Italian to British English Translator and Interpreter
With over fifteen years' professional experience, I provide specialist translation and interpreting services for legal, financial, and institutional clients.
My work is grounded in accuracy, discretion, and a thorough understanding of the subject matter - qualities that complex, high-stakes texts demand.
Services
Testimonials
"William O’Neill has been a trusted collaborator with Arkadia Translations since 2014, consistently delivering high-quality translations from Italian and French into English.
With extensive experience across the financial and legal sectors, William has successfully translated, post-edited, and reviewed a wide range of complex texts. He is reliable, meets deadlines without fail, and produces work of an exceptional standard.
He is also highly proficient in MemoQ, working with the software daily to ensure accuracy and efficiency.
I would have no hesitation in recommending William as a freelance translator".
Testimonials
"William O’Neill has been a valued freelance collaborator with ATI Traduction for over a decade, consistently delivering careful, high-quality work across a broad range of subject areas.
Beginning with sports catalogue content, he has since expanded into legal and financial translation, as well as tourism and more technical fields, including canal and river transport. His versatility, attention to detail, and ability to work efficiently make him a reliable and trusted translator.
William is both thorough and prompt, balancing accuracy with strong turnaround times, and would be a great asset to any organisation seeking an experienced freelance translator."